【书展 22】台北国际书展主题国“法国”带来“艾曼纽．勒帕吉漫画原稿展”等活动

由文化部主办、台北书展基金会承办的2022年第30届台北国际书展，将自6月2日至7日于世贸一馆展开。本届主题国为法国，除了带来2,000本文学、艺术、生活实用、漫画（图像小说）、童书绘本及人文社会等多元类型特色新书之外，还举办有“探索世界的灵光乍裂：艾曼纽．勒帕吉漫画原稿展”(Éclatsd’explorations:traverséedesœuvresd’EmmanuelLepage）等内容。

【以下内容为厂商提供资料原文】

本届书展主题国法国以喜爱阅读为天性，即使2020疫情大流行，法国人仍几乎每天阅读，文学作品销售独占排行最前端，15-24岁年轻读者大幅成长。今年法国主题国除了带来2,000本文学、艺术、生活实用、漫画（图像小说）、童书绘本及人文社会等多元类型特色新书，适逢法国大文豪普鲁斯特逝世100周年，特别精心规划“追忆．普鲁斯特”展览，以及乔治・桑、雨果、大仲马等经典作家珍稀手稿展，独家在台盛大展出。

2022年台北国际书展欣逢30届，为了持续拓展台法双边的文化和外交情谊、深化出版产业的对话与交流，法国在台协会、法国国际出版协会、信鸽法国书店与台北书展基金会，共同合作策划“法国主题国”，在书展的历史纪录，法国已经是第四次作为书展主题国，三十而立的里程碑上，意义非凡。同时，为了让台北国际书展早日回到台湾人民的生活日常，鼓励民众于书展消费，文化部特别加码2000万元，即20万张面额100元的购书抵用券，只要入场的民众，包括：18岁以下、报名“校园趣书展”团体、外籍人士、身障人士、持展期当日高铁台铁桃园以南（含）、宜花东票根者皆可适用。

法国人口数约6千5百万（近似英国），大致是台湾人口数的三倍。根据StatistaGmbH于2021年6月出版的数据报告，图书产业仍然是法国领先的文化指标，尽管消费者投注于社群媒体和其他娱乐形式的时间越来越长，但阅读这件事依旧呈现惊人的稳定；2019年，法国计有4.35亿册的书籍销售，其中20%是透过线上平台贩售。无论电子阅读或是有声阅读，各种阅读方式或许在法国国内引起不同拥护者的广泛讨论，并产生实质的经济变化，但阅读行为本身，几乎有一半的法国民众声称每天或几乎每天都会阅读，而42%的人表示他们偶尔阅读。法国在台协会公孙孟主任提到自己的童年回忆，印象最深的就是图书馆，“文化等同于法国人生活的一部分，文化的其中一个面向就是图书。阅读对小朋友真的非常重要，图书馆，其实就像我第二个家！”

2020年3月，新冠病毒疫情严重升级，法国全境关闭非必要商业场所包括3300家书店，出版商暂停新书出版计划，巴黎及境内各地书展也相继取消或延期，法国出版跟国际同业一样受到重创。即使如此，疫情也没有改变法国人喜爱阅读的天性，甚至有媒体直言“2020疫情大流行=法国阅读年，15-24岁的读者大幅成长，许多新读者转向阅读电子书、收听有声出版品。”调查也显示，2021年，销量排行最前面的是市占率24%的文学作品，超过一半的法国女性读者持续享受警探及犯罪小说，同样有超过一半的男性读者，选择历史读物带来的乐趣。同样的，童书读物和漫画作品也有明显的成长，青少年图书这一块，J.K.罗琳等当红作家的新书叫好叫座，都显示了疫情后复苏的荣景。

目前，每年台湾出版业都有近250册的法语出版品翻译成中文上市，除了英语跟日语之外，法国图书与出版背后的丰盈内容，是一般读者们最喜爱的文化风景。2022年主题国“法国”，是一个无论在文学、艺术、图像、电影、美食都令人无法抗拒的魅力国度！

本次法国主题国的精神标语“我阅读、故我在Jelire,docjesuis.”，概念来自于西洋近代哲学之父笛卡儿的名言：“我思，故我在。”(原文:Jepense,doncjesuis.)笛卡儿是第一个以科学方法向“有”的“真实性”挑战的思想家。因此法国主题国期望倡议阅读、每个人都可以面向自我，在疫后时代获得身心的慰藉、同时也呼应台北国际书展Slogan“一起阅读趣”，体验知识的启发、徜徉阅读之乐。

主题国馆共有414平方米，精心策画三大特展以飨读者。馆内预计展出80家出版社共2,000本书，全面展现近年法国出版界在文学、艺术、生活实用、漫画（图像小说）、童书绘本、人文社会、科学科技等多元类型的特色新书。同时重点介绍法国出版集团伽利玛、弗拉马利翁、阿尔班．米歇尔、巴亚尔与各种专业出版社，像是独具设计美感的漫画及绘本出版社2024(Editions2024)、致力发表女性书写与议题的女性出版社(ÉditionsdesFemmes)、多面向推广有声书的孔雀羽有声书协会（LaPlumedePaon）等等。

法国主题国馆为台湾读者精心策划的三大特展，“追忆．普鲁斯特”(ÀlarecherchedeProust)、经典作家珍稀手稿，以及“探索世界的灵光乍裂：艾曼纽．勒帕吉漫画原稿展”(Éclatsd’explorations:traverséedesœuvresd’EmmanuelLepage)，众多名家精彩手稿，不必远飞法国，也能亲眼目睹！

今年是法国大文豪普鲁斯特逝世100周年，因此《追忆˙普鲁斯特》将展出法国国家图书馆与私人收藏的普鲁斯特手稿、影像等。

展览现场同时有“普鲁斯特有声步道”，节录《追忆似水年华》七卷中的12则片段，中文版将由知名导演戴立忍朗读，法文版则由ÉditionsThélème与ÉditionsFrémeaux提供。参访者可以手机扫描QRCode，聆听普鲁斯特的作品之美。5/27-6/9举行的“台北文学季˙阅影展”，也推出多部改编或启发自《追忆似水年华》的电影。

配合展览，法国在台协会也精心规划相关讲座，邀请改编普鲁斯特作品的法国漫画家史蒂芬˙黑雨线上座谈，以及国内知名作家骆以军、音乐评论家焦元溥和《追忆似水年华》的译者们亲临书展现场，与读者们分享普鲁斯特的魅力。

另外，法国在台协会与国家图书馆共同策划台湾收藏家澄定堂特别借展的珍本与手稿，经典作家珍稀手稿包括乔治桑、雨果与大仲马的手稿，难能可贵，不必远飞法国，也能亲眼目睹！

乔治・桑（GeorgeSand，1804-1876）是法国知名小说家，浪漫主义时代最具代表性作家之一。一生作品产量丰富，包含60多部长篇小说、50多篇中、短篇小说、戏剧创作等。乔治．桑和缪塞，以及后来与钢琴诗人萧邦的恋情，在当时皆相当受瞩目。雨果曾称颂她是最伟大的女性。

最为大众所熟悉的《钟楼怪人》，就是雨果的作品。维克多・雨果（Victor-MarieHugo，1802-1885）是19世纪法国浪漫主义以及人道主义作家代表人物，作品常反映十九世纪时法国社会以及政治的进展与演变。他的创作期长达60年以上，文体跨越诗歌、小说、剧本以及散文与各式文艺评论与政论文章，一生中留下许多经典作品，最著名的包括《克伦威尔》、《巴黎圣母院》﹙又名：钟楼怪人﹚、《悲惨世界》、《九三年》等。1855年雨果逝世，法国人民为他举行了国葬，并将他安葬在法国专门安葬文化名人的“先贤祠”。

另一位为大家所熟知的法国大文豪大仲马（AlexandreDumas,1802－1870），当年因崇拜莎士比亚、席勒等剧作家，初起靠剧本起家，后来以《亨利三世及其宫廷》崭露头角。1844年因小说《基度山恩仇记》而家喻户晓，从此声名不衰。他一生创作旺盛，共有约150部小说、90部剧本等，最著名的包括《基度山恩仇记》、《三剑客》、《玛歌王后》、《蒙梭罗夫人》与《大野心家》等。为十九世纪最多产且最受读者欢迎的作家之一，作品往往兼具通俗文学的可读性与严肃文学的深刻意涵，被视为法国浪漫主义文豪。

在图像方面，法国主题国也带来令人惊艳的展览。《探索世界的灵光乍裂：艾曼纽．勒帕吉漫画原稿展》(Éclatsd’explorations:traverséedesœuvresd’EmmanuelLepage)将展出法国安古兰漫画大奖ACBD得主艾曼纽．勒帕吉(EmmanuelLepage)历年精选作品、得奖漫画的内页原稿等共计20幅。其中亦包含在台湾已出版的《那年春天，在切尔诺贝利》、《Ar-Men地狱中的地狱：照亮布列塔尼死亡海域，阿曼灯塔的故事》的精彩内页。

除了多样化的纸本书展示，法国主题国馆内并设有专属沙龙，规划重多专业人士讲座、大小朋友同乐的工作坊，留法校友也将在馆内分享旅法的阅读记忆，精彩可期。有声步道更是今年法国主题国馆的惊喜，经典的法文诗、法国小金块童书奖得奖作品，让参观者都可以一饱耳福。另外，孔雀羽有声书协会会长塞西儿．帕卢辛斯基也将为大家介绍结合了图画、诗、音乐、动画，且能够透过APP互动的《世界之树》跨媒体绘本。这本《世界之树》将近2米高，全世界仅此一本。展期将安排座谈讨论跨媒体的书籍创作计划和各种新颖的表现形式。

在数位漫画领域，邀请世界首发多媒体卷轴漫画Phallaina的制作公司SmallBang创意工作室负责人皮耶・卡东（PierreCattan），分享即将在6月安锡国际动画影展发表的跨媒体互动式卷轴漫画《风行者》（LaHorde），这个作品改编法国科幻之星阿兰˙达马吉欧知名小说《逆风部落》（LaHordeduContrevent），同样获得法国国家电影中心支持。

驻台已经3年的法国在台协会公孙孟主任，本身也是个爱书人，期望越来越多的台湾大小读者能认识法国的作品，无论是经典或当代，无论是透过纸本、有声书、或其他跨域新形式，享受阅读的乐趣。

今年法国主题国馆邀请17位法国重量级作家，其中包括两位曾获法国龚固尔文学奖及诺贝尔文学奖得主，以及横跨漫画、插画、电影、音乐创作的许多知名作家。像小说家帕特里克・蒙迪安诺(PatrickModiano)是首位先后获得龚古尔文学奖和诺贝尔文学奖的法国作家；作家皮耶・勒梅特（PierreLemaitre）于2013年获得龚固尔文学奖作品《天上再见》三部曲之完结篇《殇镜》（Miroirdenospeines）由时报出版，2022书展也将与大家见面；法兰西斯院士香塔勒・托玛ChantalThomas小说《再见吾后》（LesAdieuxàlareine）一举荣获法国重要文学奖项“费米娜文学奖”，后改编为电影《情欲凡尔赛》于全球上映；横跨艺术、电影、设计的漫画家巴斯提昂．维卫斯（BastienVivès）作品也被频频改编为电影、游戏与动画。

跨领域多触角创作者，还包括漫画家史蒂芬・拉维瓦（StéphaneLevallois）曾参与2014“X战警：未来昔日”、2012“普罗米修斯”的电影角色设定；漫画家大卫・普鲁东（DavidPrudhomme）同时从事插画、音乐创作；有趣的是，绘本作家葛利欧为现任法国参议员，却热爱文学，创作青少年及儿童故事，作品《女巫费的秘密》还曾改编成戏剧演出；而出身广告界的漫画家史蒂芬改编巨作《追忆似水年华》，2022适逢普鲁斯特百年冥诞，更引人瞩目！

2022台北国际书展开幕典礼为呼应主题国法国文化内容，特别邀请来法国女高音罗安娜(AnneRodier)担任开幕演出嘉宾。罗安娜在世界各地歌剧院皆诠释重要角色，自2014年以来，于亚洲推广法国音乐，2018-2022年间她在台湾、香港、马来西亚及日本皆有令人惊叹的演出。这次琵琶伴奏由台湾音乐家张士能担任，将与书展参观来宾用无国界的音乐语言交流。

法国主题国馆焦点活动，还包括：6月３日于主题广场举办“漫画音乐会”，由法国漫画家BastienVivès与在台北的MAFIA跨域艺术（罗翡翠＋张雅雯演出），透过即时连线，即兴展开远端漫画创作，现场也将安排座谈会；6月４日主题广场的“法国之夜”，上半场由法国漫画家StéphaneLevallois加上在台北的打击乐团PartnerSDuet（庄彦宇＋翁明榆演出），透过即时连线，即兴展开远端漫画创作。下半场，则由法国默片+法国音乐家EricBijon手风琴表演，现场并安排座谈会。以及由辅仁大学法文系师生将诺贝尔文学奖得主蒙迪安诺作品《我们人生的最初》，实现“翻译习作与实务结合”搬上舞台。

近来在法国有声书蓬勃发展，4月下旬公告的2021英国书市报告显示，有声内容的下载惊人成长14%，达到1.51亿英镑（1.97亿美元）营业额。台湾出版的声音美学如何走入读者、产业的创新和策略如何将有声内容转化为实质收益？6月6日下午2:00将邀请来自法国主题国以及台湾的资深讲者共同对话【声音经济向前走—法国与台湾有声书现场】，这场专业论坛备受瞩目！

法国主题国也有许多精彩场外延伸活动，如：6/2-6/30由法国国际出版协会于国家图书馆举办“法国新书精选展”，法国国际出版协会将赠送800册法文新书予国家图书馆，国图也将举办法国珍本、手稿展；法国摄影师余白（HubertKILIAN）《台北之胃》摄影展于1839画廊展出；6/25-10/16法国凯布朗利博物馆策划《亚洲的地狱与幽魂》展览，将于台南市美术馆展出；4/23-5/22于东吴大学图书馆举办《跨阅．漫读–台、法漫画中的文化对话》活动；全台30家书店串连法国月“Jelis,doncjesuis我阅读˙故我在”活动，自基隆、台北、新北一路往南到新竹、南投、台中、高雄、屏东、台东、宜兰甚至是澎湖，六月期间全国30家书店响应，展示法国相关主题选书，买书就可获笔记手札或文青帆布袋好礼。

睽违两年的2022年台北国际书展，率先曝光的国际作家名单格外瞩目！为了支持书展，各国邀请重量级作家，不管是现场视讯、甚至亲临现场，皆展现出力挺书展满满的诚意！

欧盟馆由克罗地亚、捷克、希腊、匈牙利、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙与斯洛伐克共同展出。今年年度主题为《品味欧洲》，集结欧盟各国经典料理风味，有炸猪排、面疙瘩、等各式各样经典料理，还有各国丰富多元的展书，邀请大小读者一同参与欧洲文化盛宴。

德国馆由法兰克福书展公司筹组，来自德国、奥地利及瑞士德语系共20家出版社共同展出精采的德文出版品，集结童书绘本、青少年图书、文学与非文学类书籍等。同时台北歌德学院也积极规划大小读者互动活动，邀请彼杨・莫伊尼（BijanMoini）、施益坚（StephanThome）以及卡罗琳・恩可（CarolinEmcke）三位焦点作家进行新书分享与演讲对谈活动。同时配合书展炎炎夏日好时节，邀请投入儿童科学教育三十多年的阿德老师（廖进德），透过工作坊互动活动，带领孩子们领略水资源的重要性。展期间德国馆也将于展馆（A1122）中，安排“轻松学德语”和“快乐学德语”活动，邀请大小读者一同学习生活实用德语。

荷兰展出内容由荷兰在台办事处统筹规划。荷兰在台办事处今年为第二度参加台北国际书展，将邀请甫于台湾出版《荷兰阿克马起司市场》（联经出版）绘本的插画家茹丝宝（Roozeboos）与译者赖嘉绫，和荷兰在台办事处副代表与经济处处长白瑞朴、荷兰在台办事处资深农业与食品事务官梁心玥等一同介绍荷兰起司文化与传统。

俄罗斯入侵乌克兰引发国际哗然，在各界努力从政治局势、生活物资等层面提供支援与协助；文化产业同样也不落于人后。本次台北国际书展期间，将展示由乌克兰合作单位与图书销售通路暨出版社Yakaboo出版品，透过策略选书，让台湾读者能够迅速理解乌克兰历史和文化，亦将展示已翻译成德语及中文的乌克兰著作，包含小说、非小说与精美绘本等出版品。

乌克兰艺文人士以文化的软性诉求，表达捍卫民主自由的决心。许多插画家也集结艺术创作的力量，在网络上成立专网，以不同媒材与创作风格，呈现乌克兰的样貌，呼吁世界公民一起捍卫民主与自由。本次乌克兰展位亦将精选15幅具代表性的乌克兰插画家作品于展位中“与乌克兰同在图像创作展”展出。

本次香港参展单位多元，涵盖学术单位出版社、独立出版等类型。不仅展出当代香港文学作品与学术研究成果，也将带来英语学习、香港电影、香港音乐与当代香港文学发展讨论等多元活动。

文化工房由点出版｜文化工房与陆颖鱼共同策画展出，于书展期间为读者带来全方位香港文化洗礼。展期间将邀集香港知名诗人暨小说家昆南与台湾重量级作家杨渡对谈“不能不写的故乡与时代”从宝岛回看香港的变迁，缅怀被时代所伤的乡土与文明。亦将邀集香港知名电影闻人黄劲辉与台湾演员邓九云，对谈“迷恋文学的港台电影”，让文学穿越文字的界线，透过映画影像跃然幕前。关于台湾正夯的跨界IP风潮，文化工房也安排的香港作家暨电影编剧陈慧，与台湾剧作家简莉颖，一同探讨文学剧本改编的方法，也谈原著精神与情节改编之间的处理，让大众更为靠近文学与戏剧的美好。也邀请香港诗人曹疏影与台湾诗人鸿鸿对谈，以变身成为父母亲之后的身份，以“后有孩子的文学创作”为题，讨论创作日常与孩子们带来的灵光。

另外近年成立之新生代香港文学语文化推广机构—“香港文学馆”首度参加台北国际书展，将由香港知名文化评论人暨作家邓小桦于书展期间策划香港新生代文学作品展出，并邀请香港知名词人潘源良与文人陈智德对谈，探讨香港粤语歌曲所呈现的时代变迁与文化风貌。