文策院与驻日台湾文化中心携手展“漫画有声音”邀请台湾漫画家传递答谢心意

文化内容策进院（文策院）延续去年与驻日台湾文化中心合作举办“台湾漫画夜市”，今年再次携手推出“TAIWANAUDIOCOMICEXPO.‐音も楽しむ台湾コミック‐”漫画主题展，除10部作品转译为“漫画有声音”有声影片，也以“台日友好”为主题，邀请10位台湾漫画家绘制彩图，感谢日本。将从7月1日起于东京展出，开幕活动特别邀请日本台湾交流协会理事长谷崎泰明与驻日代表谢长廷一同出席看展。

文策院院长李明哲指出，透过文化内容表现台湾对日本的感谢，是展现台湾民间的深切情諠、表达台日友好的心意，也是透过漫画这个媒介，让日本民众对台湾有更深一层的认识；文策院鼓励也乐见文化内容产业的跨域合作，期盼台日双方持续深化在文化方面的交流合作，更希望能借此为台湾优质的漫画作品，寻找日本市场商机。

此次展览，将文策院今年四月于“世界阅读日”推出的“漫画有声音”线上展览，搭配日文字幕，在日推出。“漫画有声音”结合台湾人气声优、音乐作品，将10部台湾原创漫画转译为有声形式的短影片，包含《阎铁花》、《送葬协奏曲》等人气作品，希望让日本民众以更多元的方式，感受台湾原创漫画作品。此外，为了感谢日本、回应日本台湾交流协会举办的“谢谢台湾！日本漫画家感谢签名板展”之系列绘作，文策院与驻日台湾文化中心特别以“台日友好”为主题，邀请10位台湾漫画家绘制彩图，获得台湾漫画家的热烈回响。包括画家小峱峱、韦蓠若明、英张、Gene、每日青菜、灰野都、杨基政、胚谜pemy、米宗子、TonnHsu许彤等人的创作，漫画家们透过画中的细腻笔触，以及每位漫画家“对日本的一句话”，以图文的表现，传递对日本深深的答谢之意。

2020年由文策院与驻日台湾文化中心举办的“台湾漫画夜市”成功吸引日本市场目光，自该年11月开展以来，已成功售出漫画《用九柑仔店》的日文版权，预计将在2021年底于日本发行，另已有超过10部作品、约5家日本出版社正在积极洽谈日文版权中。今年双方再次携手合作，延续文策院于今年“世界阅读日”策办的“漫画有声音”线上展览，举办主题为“TAIWANAUDIOCOMICEXPO.‐音も楽しむ台湾コミック‐”，并邀请10位台湾漫画家绘制“台日友好”主题彩图，回应日本台湾交流协会举办的“谢谢台湾！日本漫画家感谢签名板展”之系列绘作。

“漫画有声音”线上展览作品包含常胜《阎铁花》（大辣文化）、韦蓠若明《送葬协奏曲》（盖亚文化）、米宗子《无能恋爱咨商中心》（CCC创作集）、杨基政《请听我的声音!!》（东立出版社）、拆野拆替、胚谜pemy《第九号爱丽丝》（威向文化）、小峱峱《守娘》（盖亚文化）、英张《采集人的野帐》（盖亚文化）、Gene《世界末日也要和你在一起》（长鸿出版社）、每日青菜《DayOff》（留守番工作室）、以及小杏桃、灰野都《3次元男子恋爱攻略》（尖端出版），共有10部原创漫画参展。

在动态短片制作中，特别邀请声音导演张乃文、江志伦率领专业声优团队，从配音上还原故事舞台背景，完整呈现原作内容。例如以清末时期为时空的《守娘》全程以台湾古代台语配音、描述日本统治时代的《采集人的野障》则以日语与台语配音，并由台语作家郑顺聪担任台语监修；而描写京剧女伶化身超级英雄的《阎铁花》，更是邀请京剧演员黄宇琳献声演唱。此次展出的作品题材上也从架空、少女漫画、BL、职人故事等多方网罗，让日本民众能接触到台湾的多元创意能量，并期盼透过声音演绎漫画文本、结合音乐、动画等跨域创作，开启读者对故事内容的更多想像，对台湾文化有更深一层的认识。

“TAIWANAUDIOCOMICEXPO.‐音も楽しむ台湾コミック”展出资讯

日程：2021年7月1日至2021年8月20日

时间：周一至周五，上午10点至下午5点（日本时间）

地点：驻日台湾文化中心（日本东京都港区虎ノ门1-1-12虎ノ门ビル2F）

来源：gnn新闻

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。